アクセスランキング ブログパーツ ブログパーツ
「通じると思ってた」で拗れた話  【行き掛けの駄賃 】

行き掛けの駄賃

2日続けての地震&緊急地震速報……orz
ヘッドライン

「通じると思ってた」で拗れた話  

【義兄嫁】嫁同士ってどうよ?91【義弟嫁】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/live/1394601054/


261 名前:名無しさん@HOME[sage] 投稿日:2014/03/17(月) 17:18:12.68 0
「通じると思ってた」で拗れた話うちにもあったわ。

三男嫁と私は出身地は違うけど、方言に似通った部分があるので
時折「ん?」と思ってもああこういう意味かなってニュアンスで伝わることが多い。
たまに間違えても笑い話で済むので大して気にしてなかったんだけど
ある日次男嫁が、三男嫁が居ない場で
今まで我慢してたけど三男嫁はナルシスト過ぎるって不機嫌オーラ全開で言ってきた。
何のこっちゃと思って続きを促してみたら「えらい=疲れる」って方言を知らなかったとか。



あぁ、それ三男嫁の出身地の方言ですよーって何の他意もなく答えたら
恥をかかされた!ってそれぞれの旦那まで巻き込む大騒ぎにしてくれて、
真相を知って誰よりも爆笑した次男が筋肉痛になるってオチが付いた。

長いこと三男嫁のナル発言(誤解)に辟易してたから引っ込み付かなかったらしい。
まぁ今はそれも嫁同士の笑い話になってるけど。



263 名前:名無しさん@HOME[sage] 投稿日:2014/03/17(月) 19:31:43.26 0

「えらい」はあるかもね
「大変だ」みたいな意味で言うところもあるし


264 名前:名無しさん@HOME[sage] 投稿日:2014/03/17(月) 19:38:55.52 0

私はコワイ(北海道弁で疲れたの意)でやらかしたorz


265 名前:名無しさん@HOME[sage] 投稿日:2014/03/17(月) 20:00:19.15 0
大学の寮で、同じ部屋の子に対しての話題で
「○ちゃん、今日ちょっとえらそうじゃない?」
といって空気が凍ったのを思い出した


266 名前:名無しさん@HOME[sage] 投稿日:2014/03/17(月) 20:06:11.34 0
自分は静岡でえらい=疲れただけど・・・どこまで分かるのかな?


267 名前:名無しさん@HOME[sage] 投稿日:2014/03/17(月) 20:32:04.09 0

嫁同士じゃないけど、どこか地方色あふれる鍋の食材でトメと反目しちゃった嫁子さんの話があったね。
芹の根っこが美味しいからとわざわざトメさんが取り分けてくれたんだけど、そのことを知らずに嫁には
捨てるような部分をとりわけて嫌がらせされた!って話。

自分もその書き込み読むまで根っこまで食べる、しかも美味しいとされているということは知らなかったので、
勉強になったなぁと思った記憶がある。日本も広いよねw


268 名前:名無しさん@HOME[sage] 投稿日:2014/03/17(月) 20:50:25.15 0
戦争の時捕虜になったアメ人が食事に牛蒡が出て根っ子喰わされた酷過ぎるって訴え
食糧不足の中、好意で分けてあげた軍人さんが罪に問われたって話思い出した


276 名前:名無しさん@HOME[sage] 投稿日:2014/03/17(月) 23:26:47.33 O
もしかして、となりのトトロの
「お母さんのお見舞いに行くの!」
「そりゃえらいよな~」
のえらいって、偉いじゃないんじゃ…
たったいま気が付いた



281 名前:名無しさん@HOME[sage] 投稿日:2014/03/18(火) 07:42:07.59 0
>>276
そりゃ大変だね~、気をつけて。
ぐらいのニュアンスと、七国山病院がかなり遠い事の描写を含んでるのかと思ってたわ。

さつきがめいの行方を尋ねたバイクの兄さんも遠いみたいなことを言ってなかったっけ?


282 名前:名無しさん@HOME[sage] 投稿日:2014/03/18(火) 09:20:50.57 I
>>281
バイクの兄ちゃんはさつきが走って来た距離に驚いてただけ
その前にばぁちゃんが「大人の足でも3時間かかる」と言ってた
ああそうだよ、気になって朝からトトロを見ちゃったよw

[ 2014/03/18 18:00 ] 家族・義家族 | TB(0) | CM(22)
私も北海道出身だから、
大学で東京に来て方言で色々やらかしたなww
ゴミを投げる、とか
コメントにもあるように疲れたの意味での
『コワイ』とかねww

ゴミを投げる、は、
ゴミをポイ捨てするなんて!!
と思われたもんなorz
[■ No.97461 ■ ] [ 2014/03/18 18:10 ] [ 編集 ]
テレビをはじめ標準語がありふれた時代に、自分の使ってる言葉が通じるかどうか分からないのかよwww
と思っていた時期が私にもありました。
無意識で使うものだから方言はタチが悪いんだ。相手のポカン顔でやっと我にかえるレベルで染み付いてるんだよ
[■ No.97471 ■ ] [ 2014/03/18 20:30 ] [ 編集 ]
まじか、トトロのアレは褒めてるんだと思ってた
[■ No.97476 ■ ] [ 2014/03/18 21:01 ] [ 編集 ]
疲れた=こわいは茨城でも使ってるな
[■ No.97477 ■ ] [ 2014/03/18 21:16 ] [ 編集 ]
私の土地は相づちだな。他県が聞いたら「え?なにそれ」って言ってくる。
あと言い方がきつくて叱ってるような口調がデフォだから、他県の人は怖いらしい。他県から就職して来た人が言っていた。
[■ No.97479 ■ ] [ 2014/03/18 21:36 ] [ 編集 ]
わりと最近まで投げる(捨てる)といきなり(すごく)は全国区だと思ってました。いきなり団子=すっごい団子だと思って憧れてた。期待を裏切らないおいしさだったけど。
[■ No.97483 ■ ] [ 2014/03/18 21:54 ] [ 編集 ]
こわい=かたいだな~強(こわ)い。えらい=すごいかな。
[■ No.97485 ■ ] [ 2014/03/18 22:03 ] [ 編集 ]
生まれも育ちも山梨なんだが、ウチの地方もえらい=疲れる(疲れた)だ。
[■ No.97490 ■ ] [ 2014/03/18 22:43 ] [ 編集 ]
ばあちゃん(北海道出身)が「昨日畑に出たから今日はこわい(疲れた)」って言ったら、遊びに来てた友達がびくびくしながら「畑におばけ出るの?」って聞いてきた時は笑った。
訂正したら顔真っ赤にしてて、また笑ったら怒られた。
[■ No.97491 ■ ] [ 2014/03/18 22:51 ] [ 編集 ]
※97476
えらい=しんどい・疲れる地域の人間だけど、
あれは普通に偉いって意味で言ってると思ってた
どっちなんだろ
[■ No.97492 ■ ] [ 2014/03/18 23:15 ] [ 編集 ]
静岡だけど えらい←疲れる と言うのなんて年寄りくらいだよ
[■ No.97504 ■ ] [ 2014/03/19 07:27 ] [ 編集 ]
愛知は年寄りじゃなくてもつかうよ>えらい
[■ No.97508 ■ ] [ 2014/03/19 08:20 ] [ 編集 ]
「えらい」は普通に「疲れた」の意味でも使ってるよ
それよりも「たいぎい」が通じない
これも「疲れた」という意味だが、どちらかというと「面倒くさい」のニュアンスが大きい
[■ No.97518 ■ ] [ 2014/03/19 10:21 ] [ 編集 ]
偉いとか投げるとか、標準語で意味違うのに通じちゃう方言は面倒くさいな。
[■ No.97526 ■ ] [ 2014/03/19 10:52 ] [ 編集 ]
「えらい」は「すごい」とか「疲れた」だな
すごく疲れたはえらいえらいになる
実際はえれぇえれぇって感じだけど
[■ No.97528 ■ ] [ 2014/03/19 11:04 ] [ 編集 ]
疲れたが えらい の地方の人間だが、徳島県の 疲れた=セコい は理解出来なかった
[■ No.97532 ■ ] [ 2014/03/19 12:13 ] [ 編集 ]
高校3年の終わりのほうになったら上京する人向けの
標準語講座みたいのやればいいのにー
冊子かなんかに地元の方言を標準語変換したやつ配ったりメインでいいけど
最低でも標準語圏では通用しない言葉は抑えていないときつい
[■ No.97541 ■ ] [ 2014/03/19 13:19 ] [ 編集 ]
いきなり団子にもっていかれたwww
[■ No.97543 ■ ] [ 2014/03/19 14:32 ] [ 編集 ]
「これ直しといて」=これ片付けておいて
関西に来て20年経つが、いまだに慣れん…
[■ No.97557 ■ ] [ 2014/03/19 17:30 ] [ 編集 ]
関西だけど他人がしんどそうにしてるところにえらそうとは使わないな。自分が疲れてる時だけだ。
[■ No.97573 ■ ] [ 2014/03/19 19:13 ] [ 編集 ]
岡山では えらい=つらい・しんどい は現役っす
[■ No.97599 ■ ] [ 2014/03/20 02:40 ] [ 編集 ]
良く考えたら立派だって意味の偉いも使うから紛らわしいと言えば紛らわしいな
疲れたって意味はの方は少し伸ばすから前後の文脈で分かるけど
ただ怖いはどっちも一緒だから分からんな
[■ No.97602 ■ ] [ 2014/03/20 03:42 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

アクセスランキング
admax【広告】
カレンダー
08 | 2020/09 | 10
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 - - -
御来場者数
楽天