アクセスランキング ブログパーツ ブログパーツ
西洋の方に当て字で漢字の名前を書くと喜ばれるらしい  【行き掛けの駄賃 】

行き掛けの駄賃

地震、怖い
ヘッドライン

西洋の方に当て字で漢字の名前を書くと喜ばれるらしい  

【可愛い】雑談スレID非表示【奥さま】PART171
https://ikura.open2ch.net/test/read.cgi/ms/1579151034/

599:↓名無しさん@おーぷん:20/01/18(土)16:09:29 ID:???

西洋の方に当て字で漢字の名前を書くと喜ばれるらしい
が、アンさんの名前を安とか杏と書くより画数が多いから餡がいいんですって
甘い名前になるのね


600:↓名無しさん@おーぷん:20/01/18(土)16:22:40 ID:???
>>599
東京タワーの展望台土産品売り場に外国名を漢字にした千社札風キーホルダーが売っていたわ。
美莉愛夢→ミリアム
美里→ビリー
阿礼句雷→アレクサンダー
アレクサンダーは笑ってしまったw

601:↓名無しさん@おーぷん:20/01/18(土)16:22:57 ID:???

でも、うっかりすると向こうの方って日本よりカジュアルにタトゥーにしちゃうから悩ましいわ
首筋に餡って彫ってあってクールでしょ?って言われても返答に困っちゃうわね


602:↓名無しさん@おーぷん:20/01/18(土)16:23:36 ID:???

サンダーwww
キラキラネーム迷走期のピカチュウ君を思い出したわww

603:↓名無しさん@おーぷん:20/01/18(土)16:23:51 ID:???

>>601
【糞】って彫ってある人も見たことあるわ

604:↓名無しさん@おーぷん:20/01/18(土)16:24:34 ID:???

>>600
キラキラネーム集みたいのを参考にすると仕事が捗りそうね

606:↓名無しさん@おーぷん:20/01/18(土)16:24:49 ID:???

>>603


なのかもー?
●は流石に勘便してくれ

610:↓名無しさん@おーぷん:20/01/18(土)16:39:50 ID:???

逆に日本のキラキラネームは欧米でどう思われるのかしらね
ミルクちゃんとか「えっ?youの名前、乳?」って思われちゃうの?


611:↓名無しさん@おーぷん:20/01/18(土)16:41:39 ID:???

>>610
ここあちゃんとかね
キラキラネームじゃなくても、ゆうちゃんとかあいちゃんは不思議って言ってたわ

612:↓名無しさん@おーぷん:20/01/18(土)16:42:36 ID:???

YOUとIだもんね
話しているうちにYOUの事なのかユウさんのことなのか混乱しそうだわ

613:↓名無しさん@おーぷん:20/01/18(土)16:43:39 ID:???

ぶったぎり漢字読みと宛字系は慣れてきたけど、陸空で のあ はどこをどうすればでいまだにわからないわ。

614:↓名無しさん@おーぷん:20/01/18(土)16:45:41 ID:???

>>613
陸空のどこかに「のあ」要素があるの?
私に見えないだけ?

615:↓名無しさん@おーぷん:20/01/18(土)16:46:36 ID:???

「あ」を「空」にするのはたまに見るわ
でも「陸」・・・「の」・・・?

619:↓名無しさん@おーぷん:20/01/18(土)16:48:56 ID:???

ノアの方舟の のあ なのかしらね
でも別に陸や空は関係ないし、なんなら海というか水に関係あるわ


[ 2020/01/19 21:00 ] その他雑談・討論 | TB(0) | CM(8)
「要冷蔵」ってタトゥー彫って「いつもクールにって意味なんだぜ!」とドヤッてる外国人の話なら聞いたことある
[■ No.297585 ■ ] [ 2020/01/19 22:11 ] [ 編集 ]
糞はふぁっくって書きたかったんじゃないのかな
[■ No.297586 ■ ] [ 2020/01/19 22:16 ] [ 編集 ]
空を「あ」って読ませるのは「空(あ)く」らしいぞ…
[■ No.297591 ■ ] [ 2020/01/19 22:48 ] [ 編集 ]
前にテレビで外国人観光客のアランさんが包丁に亜欄って掘ってもらってご機嫌だったのを思い出した
[■ No.297592 ■ ] [ 2020/01/19 22:49 ] [ 編集 ]
ネットで外国人に漢字当ててあげるネタ何度か読むけど喜ぶ様子に和む
逆パターンだけど中国人の人にみんなの名前の中国語読み教えてもらった時は楽しかった
プゥとかフーみたいな子もいればリンメイとかかわいい感じもあってかわいい子が羨ましかったな
[■ No.297595 ■ ] [ 2020/01/20 02:00 ] [ 編集 ]
外来語に漢字をあてるのは、むしろ中国人のお家芸で
千数百年も昔からやっている。
むこうの方が訓読みという厄介なものがないので
きれいに当て字をやる。
ただし、日本語の音読みの発音とのずれが大きいこともある。
[■ No.297596 ■ ] [ 2020/01/20 05:14 ] [ 編集 ]
タイからの留学生にタイ語で名前書いてもらってみんなでワイワイしたの思い出した
可愛いよねタイ文字
[■ No.297623 ■ ] [ 2020/01/20 13:24 ] [ 編集 ]
まさにアンさんに、亜夢と漢字ネームをプレゼントしたことあるわ。
同時にエレナに恵玲菜ってつけたんだがどっちがかっこいいか比べ合っててほのぼのした。
あと、100円ショップでこれかっこいい!ってゴムはんこの御霊前のすごい旧字体みたいなのを買おうとしてるんで、慌てて意味を教えた。
[■ No.297644 ■ ] [ 2020/01/20 18:21 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

アクセスランキング
admax【広告】
カレンダー
01 | 2020/02 | 03
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
人気ページ
御来場者数
楽天