アクセスランキング ブログパーツ ブログパーツ
それなのになんでラーララララララーなんよ  【行き掛けの駄賃 】

行き掛けの駄賃

2日続けての地震&緊急地震速報……orz
ヘッドライン

それなのになんでラーララララララーなんよ  

何を書いても構いませんので@生活全般板 1042
https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/kankon/1571621502/

99 名前:おさかなくわえた名無しさん[] 投稿日:2019/10/21(月) 21:29:48.14 ID:TettZU15 [1/2]

ドはドーナツのドやし
レはレモンのレやで
それなのになんで
ラーララララララーなんよ


101 名前:おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日:2019/10/21(月) 21:32:55.93 ID:hgqdi5Ii [2/2]
>>99
ラはラッパのラでしょ!

106 名前:おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日:2019/10/21(月) 21:44:30.96 ID:MMS17MC8 [3/3]

>>99
元の英語の歌詞だと、ラはソの次の音って歌ってるんだよな


104 名前:おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日:2019/10/21(月) 21:40:09.46 ID:imCo4Q3x [4/4]

>>101
さあ歌いましょう!

108 名前:おさかなくわえた名無しさん[] 投稿日:2019/10/21(月) 21:45:48.35 ID:TettZU15 [2/2]

>>101
あれ?そうだっけ?ラーララララララーは2番だっけな
と思ったらそうでもないみたい
何この記憶の罠 怖い

映画サウンド・オブ・ミュージック見てたら
Doe, a deer, a female deer,
Ray, a drop of golden Sun,
というふうに英語のドレミの歌も ちゃんとドレミの歌してて感心したなあ


110 名前:おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日:2019/10/21(月) 21:49:18.06 ID:82nLSIxx [2/2]

元の歌詞に至っては、単語を挙げるのすら放棄していたりする
La a note to follow so
(ラはソの次の音よ!)

111 名前:おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日:2019/10/21(月) 21:50:23.48 ID:SzDg+eAO

>>108
順番があべこべっちうか、元の歌を頑張って再現しようと翻訳したのが日本語版やろ

113 名前:おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日:2019/10/21(月) 21:52:55.01 ID:LYv5rFVa [2/4]

>>108
メロディを耳で覚えて日本に帰る飛行機の中で詞を付けたって話には驚いた

[ 2019/10/26 06:30 ] その他雑談・討論 | TB(0) | CM(6)
日本語の歌詞つけたのペギー葉山じゃなかったっけ?(ググらない)
[■ No.292123 ■ ] [ 2019/10/26 06:47 ] [ 編集 ]
今更ながら思ったけど…統一性ないよな。
ド→ドーナツ
レ→レモン
ミ→皆
ファ→ファイト
ソ→青い空
ラ→ラッパ
シ→幸せよ

あくまでも俺が小学校時代に聞いた歌詞な。地域差はあるだろうから異論はウェルカム!
[■ No.292129 ■ ] [ 2019/10/26 10:00 ] [ 編集 ]
ミは味噌汁のミになる所だったんだよな(笑)
[■ No.292130 ■ ] [ 2019/10/26 10:27 ] [ 編集 ]
英語版も
ド→雌鹿
レ→光線
ミ→私
ファ→遠い
ソ→縫う
ラ→ソの次の音
シ(ティ)→紅茶
だから全く統一性ないぞw

日本語歌詞2番の
ドんな時にも
レつを組んで
ミんな楽しく~
が無理矢理ながらも文章になってるんで
むしろ英語版よりも頑張ってると思う
[■ No.292131 ■ ] [ 2019/10/26 10:28 ] [ 編集 ]
ドレミの歌は地域差とかないと思う
2番以降の構成(どこまで歌うか)は変わるかもしれないけど
あと1番の前のプロローグ的な部分も訳詞あるけど日本じゃほぼ歌われてないな(さあおけいこを始めましょう 易しいところから~ってやつ)
[■ No.292132 ■ ] [ 2019/10/26 10:33 ] [ 編集 ]
ドレミの歌の日本語詞は公式版だけでも3バージョンあるよ。
一番流布してるのはもちろんペギー葉山版だけど、
あと宮城まり子版と九重佑三子版がある。
[■ No.292154 ■ ] [ 2019/10/26 18:28 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

アクセスランキング
admax【広告】
カレンダー
10 | 2020/11 | 12
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -
御来場者数
楽天