誰かがどんなくだらない質問にもﾏｼﾞﾚｽするｽﾚ 6
http://kohada.open2ch.net/test/read.cgi/kankon/1476353829/
312 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2017/02/03(金)21:52:36 ID:ulP [1/4]こんばんは。
日本語の質問をしてもいいですか？
313 名前：名無しさん＠おーぷん[sage] 投稿日：2017/02/03(金)21:55:22 ID:pfC [1/2]>>312
何が聞きたいのか書いて見てください
314 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2017/02/03(金)22:11:31 ID:ulP [2/4]食べたいの慣用表現の意味を教えてほしいです。
私はズーちゃんと言います。旦那様が日常に「ズーちゃん食べたい」と言います。
例、「リンゴ食べますか？」「ズーちゃん食べたい」「そんな恐ろしいこと嫌ですよ」
調べましたら、愛人で食べたいの表現はありました。
しかし先日お母さんが「お母さんもズーちゃん食べたい」と言いました。
疑問ができましたのでお友達に聞きました。
「食べたいは本当に食べたいの意味ですか？」
お友達は
「そうだよ。私もズーちゃん食べたいよ」と答えました。
ちょっと噛んだので怖かったです。
食べたいは副次的な意味ですか？慣用表現ですか？
315 名前：名無しさん＠おーぷん[sage] 投稿日：2017/02/03(金)22:14:31 ID:S4D「食べちゃいたいほど可愛い」かな？
316 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2017/02/03(金)22:18:24 ID:ulP [3/4]その慣用表現が省略して食べたいですか？
目に入れたいと同じですか？
317 名前：名無しさん＠おーぷん[sage] 投稿日：2017/02/03(金)22:30:17 ID:NR5 [1/2]>>316
その認識で合ってるよ
318 名前：名無しさん＠おーぷん[sage] 投稿日：2017/02/03(金)22:38:52 ID:JaU>>316
あってるよー。
あと細かいけど、「目に入れたい」じゃなくて、正しくは「目に入れても痛くない」だよ。
319 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2017/02/03(金)22:41:58 ID:ulP [4/4]ありがとうございました。
食べたいは本でもテレビでも一回も聞きませんでした。
旦那様は日常で言います。
恐ろしい気がしますよ。
320 名前：名無しさん＠おーぷん[sage] 投稿日：2017/02/03(金)22:47:34 ID:NR5 [2/2]>>319
日本語は言葉のままに受け取ったら恐ろしい慣用句が多いからね～
清水の舞台から飛び降りるとか
321 名前：名無しさん＠おーぷん[sage] 投稿日：2017/02/03(金)22:51:40 ID:pfC [2/2]>>319
旦那さんとお舅さん以外の男性からの食べたいはまた意味が変わってくるから気をつけて
って、この用法はまだ無理か
322 名前：名無しさん＠おーぷん[sage] 投稿日：2017/02/03(金)22:56:56 ID:MsS>>320
膝が笑うとかね。ちょっとしたホラーだ。
>>321
確かに。可愛いって意味に違いはないんだけどな…。
323 名前：名無しさん@おーぷん[sage] 投稿日：2017/02/03(金)23:25:35 ID:zvV>>314
身内や同性の友達からの「食べたい」は「可愛い・大好き」の意味。
夫や異性からの「食べたい」は性的な意味を含む時もあります。
324 名前：名無しさん＠おーぷん[sage] 投稿日：2017/02/03(金)23:26:34 ID:xMIおばあちゃんに化けた狼からの「食べたい」は、食事として食べられます。
