アクセスランキング ブログパーツ ブログパーツ
言葉のままに受け取ったら恐ろしい慣用句行き掛けの駄賃

行き掛けの駄賃

当方のミスで一部のコメントを削除してしまいました。大変申し訳ありません(08/08)
ヘッドライン

言葉のままに受け取ったら恐ろしい慣用句  

誰かがどんなくだらない質問にもマジレスするスレ 6
http://kohada.open2ch.net/test/read.cgi/kankon/1476353829/

312 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2017/02/03(金)21:52:36 ID:ulP [1/4]

こんばんは。
日本語の質問をしてもいいですか?


313 名前:名無しさん@おーぷん[sage] 投稿日:2017/02/03(金)21:55:22 ID:pfC [1/2]

>>312
何が聞きたいのか書いて見てください



314 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2017/02/03(金)22:11:31 ID:ulP [2/4]

食べたいの慣用表現の意味を教えてほしいです。
私はズーちゃんと言います。旦那様が日常に「ズーちゃん食べたい」と言います。

例、「リンゴ食べますか?」「ズーちゃん食べたい」「そんな恐ろしいこと嫌ですよ」

調べましたら、愛人で食べたいの表現はありました。
しかし先日お母さんが「お母さんもズーちゃん食べたい」と言いました。
疑問ができましたのでお友達に聞きました。
「食べたいは本当に食べたいの意味ですか?」
お友達は
「そうだよ。私もズーちゃん食べたいよ」と答えました。
ちょっと噛んだので怖かったです。
食べたいは副次的な意味ですか?慣用表現ですか?


315 名前:名無しさん@おーぷん[sage] 投稿日:2017/02/03(金)22:14:31 ID:S4D

「食べちゃいたいほど可愛い」かな?

316 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2017/02/03(金)22:18:24 ID:ulP [3/4]

その慣用表現が省略して食べたいですか?
目に入れたいと同じですか?


317 名前:名無しさん@おーぷん[sage] 投稿日:2017/02/03(金)22:30:17 ID:NR5 [1/2]

>>316
その認識で合ってるよ

318 名前:名無しさん@おーぷん[sage] 投稿日:2017/02/03(金)22:38:52 ID:JaU

>>316
あってるよー。
あと細かいけど、「目に入れたい」じゃなくて、正しくは「目に入れても痛くない」だよ。

319 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2017/02/03(金)22:41:58 ID:ulP [4/4]

ありがとうございました。
食べたいは本でもテレビでも一回も聞きませんでした。
旦那様は日常で言います。
恐ろしい気がしますよ。





320 名前:名無しさん@おーぷん[sage] 投稿日:2017/02/03(金)22:47:34 ID:NR5 [2/2]

>>319
日本語は言葉のままに受け取ったら恐ろしい慣用句が多いからね~
清水の舞台から飛び降りるとか

321 名前:名無しさん@おーぷん[sage] 投稿日:2017/02/03(金)22:51:40 ID:pfC [2/2]

>>319
旦那さんとお舅さん以外の男性からの食べたいはまた意味が変わってくるから気をつけて
って、この用法はまだ無理か

322 名前:名無しさん@おーぷん[sage] 投稿日:2017/02/03(金)22:56:56 ID:MsS

>>320
膝が笑うとかね。ちょっとしたホラーだ。

>>321
確かに。可愛いって意味に違いはないんだけどな…。

323 名前:名無しさん@おーぷん[sage] 投稿日:2017/02/03(金)23:25:35 ID:zvV

>>314
身内や同性の友達からの「食べたい」は「可愛い・大好き」の意味。

夫や異性からの「食べたい」は性的な意味を含む時もあります。

324 名前:名無しさん@おーぷん[sage] 投稿日:2017/02/03(金)23:26:34 ID:xMI

おばあちゃんに化けた狼からの「食べたい」は、食事として食べられます。

[ 2017/02/04 18:00 ] 質問・相談 | TB(0) | CM(22)
足が棒になる。ピノキオかよ!と突っ込んでみる。
[■ No.201633 ■ ] [ 2017/02/04 18:30 ] [ 編集 ]
喉から手が出るほど
へそで茶が沸かせる
目が点になる
ズーちゃん違うとこでも見たよ
素直で真面目で愛されキャラで応援したくなるがんばれ!
[■ No.201634 ■ ] [ 2017/02/04 18:38 ] [ 編集 ]
赤子の手をひねるよう、ってやべー表現だなとは思うわ
[■ No.201635 ■ ] [ 2017/02/04 19:13 ] [ 編集 ]
ズーちゃんシリーズ、なんとなく気持ち悪いんだよなあ
なんでネットで質問するんだろう。
近所に同世代で話のできる人がいないのか?
家族や周囲の日本人に騙されてるとでも思ってるのか?
[■ No.201636 ■ ] [ 2017/02/04 19:35 ] [ 編集 ]
話すより書くほうが得意、あるいは時間をかけて正しい文章を作る練習でも兼ねてるんじゃないの
[■ No.201637 ■ ] [ 2017/02/04 19:58 ] [ 編集 ]
最近ズーちゃん多いなぁ。
既に結婚して日本にもそこそこ住んでるんだろうに、
何で急にあちこちで質問始めたんだろう。
なんか割と本気で気持ち悪い。
友達とかが「私もズーちゃん食べたいよ」とか言う?
そんでズーちゃん食べたいの意味は分からないのに
「ちょっと噛んだ」とかはわかるんだ。
うそ臭すぎるわ。
[■ No.201638 ■ ] [ 2017/02/04 20:10 ] [ 編集 ]
匂い付き消しゴム的な食べたくなる匂いを発する方なのかしら
[■ No.201639 ■ ] [ 2017/02/04 20:18 ] [ 編集 ]
骨が折れる
目から鱗
トンビが鷹を生む

色々あるよねー
[■ No.201641 ■ ] [ 2017/02/04 20:36 ] [ 編集 ]
※No.201638
日本語を噛んだんじゃなくて物理的に「噛んだ」のかもしれんよ
[■ No.201642 ■ ] [ 2017/02/04 20:54 ] [ 編集 ]
その友達が異性だったらずーちゃん狙われてんじゃないのか…
ていうかりんご食べるか聞いてるのにずーちゃん食べたいと返ってくるとかめんどくせー旦那だな…
[■ No.201644 ■ ] [ 2017/02/04 21:56 ] [ 編集 ]
最後の狼で茶ふいた

[■ No.201645 ■ ] [ 2017/02/04 22:02 ] [ 編集 ]
No.201642
噛んだって物理的にか!
それは怖いわ。
てか周りの人なんかみんなおかしい人ばかりだな。
[■ No.201652 ■ ] [ 2017/02/04 23:42 ] [ 編集 ]
「食べちゃいたいくらいかわいい」まで言うならともかく
「食べたい」言うか?
言わねーだろ…キモイわ
[■ No.201656 ■ ] [ 2017/02/05 01:29 ] [ 編集 ]
ヤりたいって意味だろ
[■ No.201659 ■ ] [ 2017/02/05 06:55 ] [ 編集 ]
厚切りジェイソンのネタシリーズでしょ?
[■ No.201660 ■ ] [ 2017/02/05 06:57 ] [ 編集 ]
穴があくほど見つめる…レーザーかよ!
[■ No.201665 ■ ] [ 2017/02/05 07:10 ] [ 編集 ]
※201660
自分もソレを思った
そして厚切りジェイソンの漢字ネタを見るたびに
それは国字じゃなくて漢字だから日本人に疑問をぶつけられても…と思う
[■ No.201667 ■ ] [ 2017/02/05 08:48 ] [ 編集 ]
この人純粋・健気・可愛いと大好評だけど胡散臭いよ。そもそも中華ネットワークつうのは凄いから、日本人に聞く前に自国の同胞に質問するのがあいつらの文化なんだけどな。あとエリート中華でも、日本語で文章書かせると助詞・助動詞が間違っていたり濁音有る無しがわからなかったりで、こんな完璧な表現は出来ないよ。まあ、日本人がそれらしくなりすましているんだろうけど。
[■ No.201677 ■ ] [ 2017/02/05 11:24 ] [ 編集 ]
※欄(番号分かんね)
友人が噛んだのは「食べたい」について話してたからやった冗談でしょ
報告者がここまで悩んでるとは思わなかったんじゃないの
[■ No.201685 ■ ] [ 2017/02/05 12:31 ] [ 編集 ]
ズーちゃんは養豚所の豚で、旦那やお母さんは養豚作業員、噛んだ友達も豚
という絵が浮かんだ
外国人なのか納得
お母さんは義母って設定なのかな
[■ No.201715 ■ ] [ 2017/02/05 22:04 ] [ 編集 ]
米18
スレ民だけどこの人薄ら寒いというか本物だとしても居着いちゃっ薄気味悪い
アク禁案件じゃないからアク禁できないだけにもどかしい
[■ No.201769 ■ ] [ 2017/02/06 14:18 ] [ 編集 ]
ネットで聞かなくても、って意見にびっくり
わからない表現を知り合いの母語話者に聞くのって意外と勇気が要ることもある
特にプライベートな間柄で出た表現ならさらけ出すようで嫌だし

あと、言葉で言われるより、文字で理解した方が楽なこともある
ズーちゃんシリーズは知らなかったけど、これを不愉快に思うって不思議
[■ No.201962 ■ ] [ 2017/02/08 19:36 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

アクセスランキング
admax【広告】
カレンダー
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
人気ページ
御来場者数
楽天