アクセスランキング ブログパーツ ブログパーツ
金融政策による金利の変動 「月が綺麗ですね」を今さらながら覚えたらしい旦那行き掛けの駄賃

行き掛けの駄賃

2017/03/08の午後からFC2ブログの予約機能に問題が出ているようです。予約したのにUPされていなかった3記事を、03/09朝にまとめてUPしました
ヘッドライン




「月が綺麗ですね」を今さらながら覚えたらしい旦那  

【チラシ】雑談・相談・質問・ひとり言【もどき】14
http://kohada.open2ch.net/test/read.cgi/kankon/1484712305/

140 名前:名無しさん@おーぷん[sage] 投稿日:2017/01/20(金)10:32:05 ID:???

月が綺麗ですね
っていう夏目漱石の表現を今さらながら覚えたらしい旦那が
「ねー見て!月が綺麗ですね」とか言ってたけど
昨日はそうでもなかったし
私インフルエンザでフラフラでしたし
窓際まで呼び寄せて、ベランダにまで押し出して言うか?と腹がたったので
「死ねば良いのに」と言って寝ました

今朝は呑気に「二葉亭四迷だったんだね」と言い残して出勤していきました
そのような意図は全くありませんでしたが丸く収まったようです


141 名前:名無し[sage] 投稿日:2017/01/20(金)10:33:53 ID:???

>>140
文学夫婦wなかなか風情のあるコントだw

[ 2017/01/21 06:30 ] | TB(0) | CM(14)
インフルでフラフラな嫁を叩き起こしてくっそ寒いベランダに連れ出してそんなこと言ってどや顔の旦那のどこがいいんだか。
そのうち自分が悪くても謝るときに悪かったことの反省じゃなくて、ケーキと花束買ってきてご機嫌取りだけするようになるよ
[■ No.200308 ■ ] [ 2017/01/21 07:40 ] [ 編集 ]
学のなさでこの嫁さんが言わんとすることが全然わかってない仁がいるなw
[■ No.200309 ■ ] [ 2017/01/21 07:59 ] [ 編集 ]
ま、しょせん世界底辺の日本男児様だしな
脳足りんなのはしょうがないよ
[■ No.200310 ■ ] [ 2017/01/21 08:15 ] [ 編集 ]
論理的に読み解いて
[■ No.200311 ■ ] [ 2017/01/21 08:22 ] [ 編集 ]
二葉亭四迷はくたばってしまえ!だけどね。
[■ No.200313 ■ ] [ 2017/01/21 08:52 ] [ 編集 ]
野暮な解説
・"I Love You."を夏目漱石は「月が綺麗ですね」と訳した。二葉亭四迷は「死んでもいいわ」と訳したという

このエピソードから、夫は妻の暴言を都合よく解釈して、夏目漱石の言葉に二葉亭四迷のI Love Youで返してくれたと勘違いしているわけです
[■ No.200318 ■ ] [ 2017/01/21 09:53 ] [ 編集 ]
うおおお、解説ありがとう!全然知らなかったから助かるw
[■ No.200322 ■ ] [ 2017/01/21 10:21 ] [ 編集 ]
そういう意味か!ありがとう。
[■ No.200323 ■ ] [ 2017/01/21 10:46 ] [ 編集 ]
くたばってしめえ
[■ No.200328 ■ ] [ 2017/01/21 11:51 ] [ 編集 ]
■ No.200328 ■
二葉亭四迷の父親乙w
[■ No.200337 ■ ] [ 2017/01/21 12:31 ] [ 編集 ]
しかし、夏目漱石の方はガセらしいな。
[■ No.200338 ■ ] [ 2017/01/21 13:01 ] [ 編集 ]
タヒねばいいのに…を聞くとカイトお兄さんの歌と、カーナビの怖いコピペを同時に思い出すなぁ
[■ No.200342 ■ ] [ 2017/01/21 13:43 ] [ 編集 ]
野暮な解説とおっしゃる200318がイケメン
[■ No.200346 ■ ] [ 2017/01/21 14:05 ] [ 編集 ]
夏目漱石がI love you.を「月が綺麗ですね」と訳したエピソードは眉唾もんらしいよ。

二葉亭四迷が「死んでもいいわ」と訳したのは、ロシア語の「私はあなたのもの」であって、I love you.ではないらしいよ。
[■ No.200420 ■ ] [ 2017/01/22 14:45 ] [ 編集 ]
コメントの投稿








管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

アクセスランキング
admax
カレンダー
02 | 2017/03 | 03
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -
人気ページ
御来場者数
楽天