アクセスランキング ブログパーツ ブログパーツ
なんて言えばいいの?冬しか売ってないよ!を英語で  【行き掛けの駄賃 】

行き掛けの駄賃

2日続けての地震&緊急地震速報……orz
ヘッドライン

なんて言えばいいの?冬しか売ってないよ!を英語で  

【可愛い】雑談スレID非表示【奥さま】part45
http://ikura.open2ch.net/test/read.cgi/ms/1472915937/

560 名前:名無しさん@おーぷん[sage] 投稿日:2016/09/08(木)19:17:58 ID:???

前に海外からの旅行客の人に
きなこ餅チロルの画像見せられて
「これどこ売ってる?」って聞かれたの思い出した
けど残念ながら夏だったんだよね…
冬季限定!が英語で表現できなくて大変だったわ
なんて言えばいいの?冬しか売ってないよ!を英語で



561 名前:名無しさん@おーぷん[sage] 投稿日:2016/09/08(木)19:21:52 ID:???
私の英語力だと
イッツ
セール
イン
オンリー
ウィンター

562 名前:名無しさん@おーぷん[sage] 投稿日:2016/09/08(木)19:22:33 ID:???

>>561
あ、それでいいんだ
確かに意味は通じそうw


563 名前:名無しさん@おーぷん[sage] 投稿日:2016/09/08(木)19:23:14 ID:???

>>560
ルー語とか出川English的だけど
オンリーウィンターで通じそう
ノーサマー!オンリーウィンター!

566 名前:名無しさん@おーぷん[sage] 投稿日:2016/09/08(木)19:26:54 ID:???

>>563
それでもよさそうw
ありがとう。恥ずかしがらずにルー語で攻めるわ!


567 名前:名無しさん@おーぷん[sage] 投稿日:2016/09/08(木)19:32:54 ID:???

海外旅行で買い物中まけて欲しくて「ディスカウントプリーズ」と言おうとして「カウントダウンプリーズ」と言ってしまった日本人思い出した
店員は戸惑いながらテン…ナイン…とカウントダウン始めたらしい


568 名前:名無しさん@おーぷん[sage] 投稿日:2016/09/08(木)19:33:28 ID:???

>>567
店員wwwwwwwwwwwwww

[ 2016/09/09 18:00 ] その他雑談・討論 | TB(0) | CM(7)
「冬季限定」を訳そうとするからうまくいかないんだよ。
「冬季限定」→「冬だけ」と日本語の変換を先にできると簡単な英語だけで話せる。
[■ No.187788 ■ ] [ 2016/09/09 18:10 ] [ 編集 ]
ググったら、わかりやすいのは「冬しか生産してない」「冬しか手に入らない」という言い回しみたい。
なるほどね~。
[■ No.187793 ■ ] [ 2016/09/09 18:57 ] [ 編集 ]
私の英語力だとイッツソールドインウィンターオンリーだな
[■ No.187798 ■ ] [ 2016/09/09 21:02 ] [ 編集 ]
オンリーウインター、ウィ―キャンノットバイイットナウ、で通じるか?
出川を呼んでくれ!w
[■ No.187812 ■ ] [ 2016/09/09 22:55 ] [ 編集 ]
ウィーアーオールメン!
[■ No.187813 ■ ] [ 2016/09/09 23:21 ] [ 編集 ]
ウィンターオンリーで通じるよ
[■ No.187836 ■ ] [ 2016/09/10 08:34 ] [ 編集 ]
イッツウィンターオンリーってところかねえ
[■ No.187859 ■ ] [ 2016/09/10 13:27 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

アクセスランキング
admax【広告】
カレンダー
07 | 2020/08 | 09
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
御来場者数
楽天